• 环亚 2019-01-23
  • www.ag88.com 2019-01-01
  • 环亚ag娱乐 2018-12-23
  • ag88环亚旗舰厅 2018-12-12
  • 环亚ag娱乐下载 2018-12-12
  • ag88环亚平台 2018-12-11
  • ag88环亚集团官网 2018-12-09
  • 环亚ag88.com 2018-12-04
  • ag88环亚集团 2018-12-04
  • ag88 2018-11-28
  • 成都双流国际机场基本恢复华南地区航班 2018-11-27
  • 太平洋战争的秘密——阿波丸号 2018-11-26
  • 唐嫣罗晋大婚晒婚纱照甜蜜撒糖 女星婚纱照曝光谁是最美新娘(图) 2018-11-20
  • 湖南常德27家景区对全国“好人”免票 2018-11-20
  • 春节车票热卖 小年夜新加坡到马来西亚车票销售过半 2018-11-05
  • ??????韩国人吃个鸡蛋都要苦恼怎么说!

    沪江韩语  2019-01-20 00:25

    作为一名资深吃货,超级喜欢的一款韩餐是????鸡蛋卷,韩语菌自己在家卷了很多次都以失败告终,于是上网搜索鸡蛋卷的正宗做法,发现了个非常有意思的事情:

    ??????韩国人吃个鸡蛋都要苦恼怎么说!

    那就是在韩语里鸡蛋有两种说法:一个是“??”,另外一个就是”??”,对于学韩语的童鞋尤其是“?”的发音困难户,这个单词很不友好。那么这两个单词的区别到底是什么呢?我们来研究下吧!

    ??? ?? '??'? ?? ????? '??'? ? ?? ???? ????.

    字典里主张的是??被简化后就是??

    显然这样解释我们还不太理解,我们拨开鸡蛋皮来看看

    首先??是韩国的固有词,这个单词的词源有两种说法:

    一个种说法可以理解为???(鸡的蛋),大家知道韩语单子在读的时候,会有连音话现象,那么读音进化阶段可以参考如下:

    ??????韩国人吃个鸡蛋都要苦恼怎么说!

    “???-???-??”

    另一种说法是?的方言是??,所以呢,鸡蛋这个词就是??+?=???,读着读着就成了??

    ??这个单词是汉字词-鸡卵,所以现在韩国学术界更主张用固有词??.但是每个人的语言习惯不一样,并不是一天两天就能够改过来的,如果特别刻意去纠正可能会更不自在,所以自己叫哪个更顺口就说哪个更好些。

    ??????韩国人吃个鸡蛋都要苦恼怎么说!

    实际上大家会发现在日常生活中,??更倾向于指向“生鸡蛋”,用鸡蛋做的饮食我们一般都用“??”,我们会听到"???",很少听到“???”,经常听到“????”很少听韩国人说“????”,同样的,在做饭的时候我们通常说“?? 3?”,很少说"?? 3?",所以呢倡导归倡导,人们的语言习惯实在不好改正。

    ??????韩国人吃个鸡蛋都要苦恼怎么说!

    拓展:

    煮鸡蛋大家都知道是“?? ??”,那大家知道什么是“半熟”和“全熟”么?

    韩语菌告诉大家哈

    半熟=??

    全熟=??

    下面我们来看看韩国人经常吃的鸡蛋美食吧:

    ???鸡蛋羹

    ??????韩国人吃个鸡蛋都要苦恼怎么说!

    ????鸡蛋卷

    ??????韩国人吃个鸡蛋都要苦恼怎么说!

    ?????酱鸡蛋

    ??????韩国人吃个鸡蛋都要苦恼怎么说!

    ?????煎鸡蛋

    ??????韩国人吃个鸡蛋都要苦恼怎么说!

    ??????韩国人吃个鸡蛋都要苦恼怎么说!

    拓展:

    ??????韩国人吃个鸡蛋都要苦恼怎么说!

    类似的还有还有一组就是“??”和“??”,这两个词相信大家都特别熟悉吧?都表示“国家”,看字典里的解释都是

    “??? ??? ??? ?? ???? ????, ??(主權)? ?? ??? ?? ??? ????? ?? ??”

    由一定的领土和在领土上居住的人构成,有统治主权的社会集团。那么这两个的差异在哪呢?

    ??????韩国人吃个鸡蛋都要苦恼怎么说!

    差异1:

    ??????韩国人吃个鸡蛋都要苦恼怎么说!

    ??-是汉字词

    ??-是固有词

    差异2:

    ??除了表示“与政治国土”有关的“国家”外,还可以可部分名词连在一起使用,表示那个名词所代表的世界,例如:????(天堂),????(童话世界),??? ??(小矮人国)

    但是??就没有这次含义了。

    除了这个之外呢,韩语菌觉得还有这样的一下差异,??感觉在外交层面,对外使用的比较多。??对内使用的很多,强调民族感。

    比如:

    ????? ?? ?? ??? ?????我们国家不是单一民族国家么?

    这里我们把??和??换个位置就构成了下面的表达:

    ????? ?? ?? ??? ?????

    虽然在句子构成上好像没什么问题,但是韩国人很少把“??”和“??”连在一起来用,一般都说“????”

    往期精彩内容回顾